GRUBのメニューやコマンドラインを操作していると、キーボードがUS配列として扱われて困ることがあります。

特に日本語キーボードでは、

• @
• :
• "
• \
• _

などの記号位置がUS配列とJIS配列で異なるため、GRUB上でカーネルパラメータを編集したり、コマンドを入力したりする際にかなり不便です。

この記事では、Rocky Linux、AlmaLinux、RHEL、CentOS StreamなどのRHEL系Linuxで、GRUBのキーボードレイアウトを日本語JIS配列に変更する方法をまとめます。

なお、ここでいう「日本語キーボード」は日本語入力IMEのことではありません。GRUB上で日本語文字を入力できるようにするものではなく、物理的なJISキーボードのキー配置に合わせるための設定です。

Linuxのキーボード設定とGRUBのキーボード設定は別物

通常、Linux側のコンソールキーマップは次のようなコマンドで変更できます。

localectl set-keymap jp

あるいはカーネルパラメータや設定ファイルで、

vconsole.keymap=jp

のように指定することもあります。

しかし、これらはLinuxカーネルが起動した後の設定です。

GRUBはLinuxより前に動作しているため、Linux側のキーボード設定はGRUBには反映されません。

つまり、

GRUB
  ↓
Linux kernel
  ↓
systemd / console

という起動順序において、GRUB用のキーボードレイアウトはGRUB自身に設定する必要があります。

Rocky Linux / RHEL系で必要なパッケージ

Rocky LinuxやRHEL系では、GRUB関連コマンドの名前に grub2- が付いています。

必要なパッケージをインストールします。

sudo dnf install grub2-tools-extra kbd

主に使用するのは次のコマンドです。

grub2-kbdcomp
grub2-mkconfig

grub2-kbdcomp を使って、GRUBが読み込めるキーボードレイアウトファイルを作成します。

GRUB用の日本語キーマップを作成する

まず保存先を作ります。

sudo mkdir -p /boot/grub2/layouts

続いて、日本語JIS配列のキーマップを作成します。

sudo grub2-kbdcomp -o /boot/grub2/layouts/jp.gkb jp

生成できたか確認します。

ls -l /boot/grub2/layouts/jp.gkb

例えば次のようにファイルが存在していれば準備完了です。

/boot/grub2/layouts/jp.gkb

GRUBでは、この .gkb ファイルを読み込むことでキーボード配列を変更します。

まずはGRUB起動中だけ一時的にJIS配列へ変更する

いきなり永続設定を変更するより、最初はGRUBのコマンドラインから一時的に読み込んで動作確認するのがおすすめです。

GRUBメニューが表示されたら、

c

を押してGRUBコマンドラインに入ります。

次のコマンドを実行します。

insmod keylayouts
keymap jp

これで、そのGRUBセッション中だけ日本語JIS配列になります。

再起動すれば元に戻るため、設定テストにも向いています。

keymap jp で読み込めない場合

GRUBが使用している prefix を確認します。

echo $prefix

例えば、

(hd0,gpt2)/grub2

のように表示されることがあります。

次に、キーマップが見えるか確認します。

ls $prefix/layouts/

ここで、

jp.gkb

が表示されれば、GRUBからファイルにアクセスできています。

その場合は通常、

keymap jp

で読み込めます。

環境によっては明示的にファイルを指定して確認してもよいでしょう。

keymap $prefix/layouts/jp.gkb

永続的にJIS配列へ変更する

動作確認できたら、GRUBの設定に組み込みます。

RHEL系では /etc/grub.d/40_custom に追記する方法が分かりやすいです。

sudo vi /etc/grub.d/40_custom

次の内容を追加します。

insmod keylayouts
keymap ${prefix}/layouts/jp.gkb

あるいは、環境によっては次のような指定でも動作します。

insmod keylayouts
keymap jp

個人的には、どのファイルを使用しているか分かりやすいので、

keymap ${prefix}/layouts/jp.gkb

のように明示しておく方がトラブルシュートしやすいでしょう。

grub.cfgを再生成する

設定を変更したら、GRUB設定を再生成します。

Rocky Linux 9などの比較的新しいRHEL系では、

sudo grub2-mkconfig -o /boot/grub2/grub.cfg

を使用します。

再起動します。

sudo reboot

GRUBメニューで c を押してコマンドラインを開き、記号キーを確認します。

例えば、

@
:
"
\
_

などがキートップの刻印どおり入力できれば、JIS配列が適用されています。

UEFI環境での注意点

古い記事を見ると、UEFI環境では次のようなファイルへ直接 grub2-mkconfig を実行する例があります。

/boot/efi/EFI/redhat/grub.cfg

Rocky Linuxでは、

/boot/efi/EFI/rocky/grub.cfg

となっている場合があります。

ただし、最近のRHEL系ではUEFI側の grub.cfg は、本体となる /boot/grub2/grub.cfg を読み込むためのスタブとして使用される構成があります。

そのため、Rocky Linux 9などでは基本的に、

sudo grub2-mkconfig -o /boot/grub2/grub.cfg

を使用します。

UEFI側の grub.cfg を不用意に直接上書きしない方が安全です。

terminal_input at_keyboard は必要か

GRUBのキーボード設定例では、

insmod at_keyboard
terminal_input at_keyboard

といった設定を見かけることがあります。

ただし、USBキーボードやUEFI環境では、入力経路を明示的に at_keyboard へ切り替えることで、逆にキーボード入力ができなくなる場合があります。

JIS配列へ変更するだけであれば、まずは、

insmod keylayouts
keymap ${prefix}/layouts/jp.gkb

だけで試すのが無難です。

特別な理由がない限り、入力端末そのものを変更する必要はありません。

一時変更と永続変更の違い

整理すると、次のようになります。

まず一時変更でテストし、問題がなければ永続設定にするのが安全です。

.gkbを作らずGRUBだけでJIS配列へ変更できるか

基本的にはできません。

GRUB上の keymap コマンドは、あらかじめ作成されたGRUB用キーマップファイルを読み込む仕組みです。

そのため、Linux起動中に、

grub2-kbdcomp

を使って、

jp.gkb

を事前に作っておく必要があります。

最低限、次の準備だけはLinux側で行います。

sudo mkdir -p /boot/grub2/layouts
sudo grub2-kbdcomp -o /boot/grub2/layouts/jp.gkb jp

その後であれば、GRUB起動中にいつでも、

insmod keylayouts
keymap jp

と実行して、一時的にJIS配列へ切り替えられます。

まとめ

Rocky LinuxやRHEL系でGRUBを日本語JISキーボード配列にする場合、ポイントは次の3つです。

まずGRUB用のキーマップを作ります。

sudo dnf install grub2-tools-extra kbd
sudo mkdir -p /boot/grub2/layouts
sudo grub2-kbdcomp -o /boot/grub2/layouts/jp.gkb jp

GRUB上で一時的に試す場合は、

insmod keylayouts
keymap jp

とします。

永続化する場合は /etc/grub.d/40_custom に、

insmod keylayouts
keymap ${prefix}/layouts/jp.gkb

を追加し、

sudo grub2-mkconfig -o /boot/grub2/grub.cfg

を実行します。

GRUBはLinux起動前に動作するため、localectl set-keymap jp などのLinux側設定とは完全に別です。

GRUB上で頻繁にカーネルパラメータを編集したり、レスキュー操作をしたりする環境では、JISキーボードの設定を入れておくとかなり操作しやすくなります。